1 00:00:15,563 --> 00:00:16,313 [Ellen] Daha önce... 2 00:00:16,439 --> 00:00:17,356 Julia çocuğumu taşıyor. 3 00:00:17,481 --> 00:00:18,941 Ne kadar da sevindirici haberler, efendim. 4 00:00:19,108 --> 00:00:20,276 Teşekkür ederim Bayan Porter. 5 00:00:20,401 --> 00:00:21,652 MacKenzie'nin çıkarları 6 00:00:21,777 --> 00:00:24,071 hizalama Clan Grant'inkilerle. 7 00:00:24,238 --> 00:00:25,406 [Brian] Belki de hiçbir neden bulamıyorlar 8 00:00:25,573 --> 00:00:27,074 şüphelenmek Bayan MacKenzie'nin erdemi. 9 00:00:27,241 --> 00:00:29,326 [Lovat] Kararmış mallar o kadın böyle bir şey. 10 00:00:29,493 --> 00:00:31,704 Ödül kız kardeşim Ellen'dır. 11 00:00:31,871 --> 00:00:33,456 Sonsuza kadar yürüyorum onun gölgesinde. 12 00:00:33,622 --> 00:00:36,584 Hiç bir MacKenzie ile tanışmadım herhangi bir gölgede yaşayan. 13 00:00:36,751 --> 00:00:38,169 teslim etmene ihtiyacım var benim için bir mesaj 14 00:00:38,335 --> 00:00:39,128 evin hanımına. 15 00:00:39,295 --> 00:00:40,379 Onunla tanışmanı istiyor. 16 00:00:40,546 --> 00:00:42,047 Kendi evimde mahkumum Beltane'ye kadar. 17 00:00:42,173 --> 00:00:43,257 Mayıs Günü mü? 18 00:00:43,424 --> 00:00:45,593 Dünya dışı yaratıklar ortaya çıkıyor müziklerini çalmak için 19 00:00:46,302 --> 00:00:48,053 gezginleri cezbetmek onların peri tepesine. 20 00:00:48,220 --> 00:00:49,722 işaretlenmiş mi dikili taşlarla mı? 21 00:00:49,847 --> 00:00:50,723 Yani bunu biliyorsun. 22 00:00:50,890 --> 00:00:52,141 Bir çıkış yolu bulacağım nişanımdan. 23 00:00:52,266 --> 00:00:54,226 - Seni tekrar ne zaman göreceğim? - Beltane. 24 00:00:54,393 --> 00:00:56,604 Eğer gerçekten düşünüyorsan Malcolm Grant'le olan evliliği 25 00:00:56,771 --> 00:00:58,272 - en iyisi için... - İstiyorum. 26 00:00:58,439 --> 00:00:59,899 ...o zaman onunla evleneceğim. 27 00:01:06,280 --> 00:01:09,158 [kasvetli müzik çalıyor] 28 00:01:09,283 --> 00:01:12,244 ♪ 29 00:01:57,957 --> 00:01:59,708 Peki, sen bir vizyon değil misin? 30 00:02:04,213 --> 00:02:06,173 Hepsi bekliyor senin için kardeşim. 31 00:02:06,340 --> 00:02:09,260 ♪ 32 00:02:28,821 --> 00:02:32,366 [dramatik müzik çalıyor] 33 00:02:32,533 --> 00:02:36,537 ♪ Yolumuz uzun ♪ 34 00:02:36,704 --> 00:02:40,457 ♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪ 35 00:02:41,000 --> 00:02:43,961 ♪ Aşkım için ♪ 36 00:02:44,086 --> 00:02:48,966 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 37 00:02:49,133 --> 00:02:52,595 ♪ Sütyenin yanında ♪ 38 00:02:52,761 --> 00:02:55,764 ♪ Yemyeşil yosunlarda ♪ 39 00:02:55,931 --> 00:02:59,685 ♪ Nerede izliyorum Beklediğim yer ♪ 40 00:02:59,852 --> 00:03:05,107 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 41 00:03:05,858 --> 00:03:08,819 ♪ 42 00:03:20,414 --> 00:03:24,001 ♪ Merhaba canım ♪ 43 00:03:24,126 --> 00:03:27,922 ♪ Hoireann eile o ♪ 44 00:03:28,088 --> 00:03:30,841 ♪ Merhaba canım ♪ 45 00:03:31,008 --> 00:03:35,679 ♪ Adil ve leo adil ♪ 46 00:03:35,846 --> 00:03:39,308 ♪ Merhaba canım ♪ 47 00:03:39,475 --> 00:03:42,394 ♪ Hoireann eile o ♪ 48 00:03:42,561 --> 00:03:46,440 ♪ Koşacağım Çok güzelsin ♪ 49 00:03:46,607 --> 00:03:53,030 ♪ Agus m' eudail o ♪ 50 00:03:53,197 --> 00:03:56,408 ♪ 51 00:03:59,912 --> 00:04:02,831 [hafif müzik çalar] 52 00:04:02,998 --> 00:04:05,876 ♪ 53 00:04:21,141 --> 00:04:22,643 Herşeyin var mı kızım? 54 00:04:22,768 --> 00:04:24,061 Öyle olduğuna inanıyorum. 55 00:04:25,604 --> 00:04:28,524 Bensiz döndüğünde, cezalandırılacak mısın? 56 00:04:28,691 --> 00:04:29,733 [Brian] Evet. 57 00:04:30,192 --> 00:04:31,360 Ama buna değecek. 58 00:04:31,527 --> 00:04:33,862 (iç çeker) Yine de üzgünüm. 59 00:04:35,948 --> 00:04:37,074 Ah. 60 00:04:37,449 --> 00:04:38,409 Bu yeterli yiyecek olacak mı? 61 00:04:38,575 --> 00:04:40,369 Belki de almalıyız birkaç elma daha. 62 00:04:40,536 --> 00:04:41,870 Kilerden değil. 63 00:04:42,037 --> 00:04:43,914 Daha sonra ev sahibi iyiliğime sahip olurdum. 64 00:04:44,081 --> 00:04:46,083 [Julia] Mm, ikimizin de kafası sanırım. 65 00:04:46,667 --> 00:04:48,502 [Brian] Daha fazlası olacak Beltane'de fazlasıyla yeterli 66 00:04:48,669 --> 00:04:50,754 ve en iyi kekler Hiç tattın mı? 67 00:04:51,839 --> 00:04:53,257 Çok güzel bir manzara olacak. 68 00:04:53,674 --> 00:04:55,384 Her yerden halk toplanıyor, görüyorsun. 69 00:04:55,634 --> 00:04:56,635 Burası tarafsız toprak, 70 00:04:56,802 --> 00:04:59,346 kimsenin klanın olmadığı topraklar iddiasında bulunuyor. 71 00:05:00,723 --> 00:05:03,058 Yeterince iyi olduğundan eminsin seyahat etmeyi düşünüyor musun? 72 00:05:03,600 --> 00:05:04,977 Öyle söylenmedi mi birçok kadın seyahat ediyor 73 00:05:05,144 --> 00:05:06,520 doğurganlık bereketi için mi? 74 00:05:06,687 --> 00:05:09,356 Ah, genellikle daha önce Bayır onların karnında. 75 00:05:10,733 --> 00:05:12,401 Bunu senin için yapmak istiyorum... 76 00:05:13,277 --> 00:05:14,570 ve Leydi Ellen için de. 77 00:05:14,695 --> 00:05:17,072 Şşş. Dikkatli ol kızım. 78 00:05:17,197 --> 00:05:18,574 Duvarların kulakları var. 79 00:05:18,699 --> 00:05:19,867 Elbette. 80 00:05:22,411 --> 00:05:23,579 Gelmek. 81 00:05:23,912 --> 00:05:26,832 [dramatik müzik çalıyor] 82 00:05:26,999 --> 00:05:29,877 ♪ 83 00:05:36,675 --> 00:05:39,011 Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? bu erken saatte mi? 84 00:05:39,178 --> 00:05:40,763 Peki izinsiz mi? 85 00:05:41,513 --> 00:05:43,891 görmeyi umarak ayağa kalkıyorum lazımlıklar boşaltıldı, 86 00:05:44,058 --> 00:05:46,852 ateşler yakıldı, kahvaltı başladı, sadece gittiğini bulmak için. 87 00:05:47,269 --> 00:05:48,520 Julia geliyor benimle Beltane'ye. 88 00:05:48,687 --> 00:05:50,564 Yemin ederim, o kadar çok ev işi yaptım bu sabah elimden geldiğince 89 00:05:50,731 --> 00:05:52,024 rahatsız etmeden kimsenin uykusu. 90 00:05:52,191 --> 00:05:54,193 Ve iki kat daha fazla iş yapacağım döndüğümde. 91 00:05:54,359 --> 00:05:55,652 Burada kalacaksın. 92 00:05:56,361 --> 00:05:58,781 Ne olduğunu bilmiyorum ikinizden biri düşünüyorum. 93 00:05:58,947 --> 00:06:00,449 Eğer Laird bunun rüzgârını yakalamak vardı, 94 00:06:00,616 --> 00:06:01,909 bunun bedelini çok ağır ödeyeceğiz. 95 00:06:02,367 --> 00:06:04,912 Daha iyisin bundan daha Brian Fraser. 96 00:06:05,079 --> 00:06:07,331 Onu almaya götürüyordum bairn için bereket. 97 00:06:07,498 --> 00:06:09,416 Elbette onu bağışlayabilir birkaç günlüğüne. 98 00:06:09,583 --> 00:06:10,959 Julia değil. 99 00:06:12,503 --> 00:06:13,962 Baban buna izin vermez. 100 00:06:14,379 --> 00:06:17,049 Maisri yolda Biz konuşurken Leathers'a. 101 00:06:17,841 --> 00:06:20,052 - Maisri'yi mi? - Babamın kahini. 102 00:06:20,344 --> 00:06:22,054 Beltane'e geliyor... 103 00:06:22,221 --> 00:06:23,972 peçe ne zaman dünyalar arasında en ince olanıdır. 104 00:06:24,139 --> 00:06:25,933 'Tiffany onun kehanetine yardımcı olacak. 105 00:06:26,475 --> 00:06:27,559 Peki neden Julia'ya ihtiyacı var? 106 00:06:27,726 --> 00:06:30,437 Lovat okumalar yapıyor onun çiftliği için. 107 00:06:30,938 --> 00:06:32,648 Bunu da senin için yaptı. 108 00:06:34,942 --> 00:06:36,777 Sanırım artık gitmenin zamanı geldi. 109 00:06:37,945 --> 00:06:39,446 Kardeşini taşıyor. 110 00:06:39,613 --> 00:06:41,615 Ne? Beni buna inandırdın... 111 00:06:41,782 --> 00:06:44,159 çok üzgünüm böyle öğrenmek için. 112 00:06:46,328 --> 00:06:47,996 Başka seçeneğim yoktu. 113 00:06:50,332 --> 00:06:51,834 Babamın çocuğu mu? 114 00:06:54,545 --> 00:06:55,963 Pozisyonu biliyorum seni içeri o koymuş olmalı 115 00:06:56,130 --> 00:06:57,673 ama bana söylemeliydin gerçek. 116 00:07:01,510 --> 00:07:02,511 O halde burada kalmalısın. 117 00:07:02,678 --> 00:07:04,263 Kaçış yok bu okuma. 118 00:07:04,388 --> 00:07:05,222 Ama ben olmadan... 119 00:07:05,389 --> 00:07:06,682 Artık değil senin endişen. 120 00:07:07,099 --> 00:07:10,060 ♪ 121 00:07:12,396 --> 00:07:13,605 [iç çeker] 122 00:07:14,189 --> 00:07:17,359 ♪ 123 00:07:20,237 --> 00:07:23,073 [canlı müzik çalıyor] 124 00:07:23,240 --> 00:07:26,201 ♪ 125 00:07:43,218 --> 00:07:46,013 Birçok güzel elbiseyi düşünüyorum ve Hibe arabaları 126 00:07:46,180 --> 00:07:48,765 yakında sahip olacaksın şüphesiz emrinizdedir? 127 00:07:52,644 --> 00:07:54,897 Sahip olduğumdan daha fazlası, bu kesin. 128 00:07:55,606 --> 00:07:57,191 Bu bir yarışma değil, Jocasta. 129 00:07:57,316 --> 00:07:59,276 Ah, beni kandırabilirdi. 130 00:08:00,068 --> 00:08:02,070 Tüm bu yapılacaklar sizin için. 131 00:08:03,822 --> 00:08:06,867 Onun Malcolm olmadığını biliyordum düşünüyorsun. 132 00:08:07,993 --> 00:08:10,245 Eğer bu bir yarışma olsaydı, kazanıyor olurdun, 133 00:08:11,121 --> 00:08:13,081 zaten olduğun göz önüne alındığında evli bir bayan. 134 00:08:15,667 --> 00:08:18,045 Belki bana teklif edebilirsin bilge öğütlerin, 135 00:08:18,587 --> 00:08:20,923 Malcolm Grant'in korunmasına yardım et bir eş olarak memnun. 136 00:08:21,506 --> 00:08:22,674 Peki... 137 00:08:23,967 --> 00:08:27,095 nişanlı olduğumda Ben senin kadar yaşlı bir hizmetçi değildim. 138 00:08:27,638 --> 00:08:30,641 Ancak John'un beklentileri yeterince açıktı. 139 00:08:31,850 --> 00:08:35,312 hayran kalacaktım ve itaatkar... 140 00:08:36,188 --> 00:08:37,814 onun sessiz ödülü, 141 00:08:38,232 --> 00:08:41,193 hayran olunmak ve dokunulmamak. 142 00:08:42,819 --> 00:08:44,571 Eğer Malcolm Grant buysa benden beklediği, 143 00:08:44,738 --> 00:08:46,531 o zaman eminim bir hayal kırıklığı olmak. 144 00:08:46,907 --> 00:08:47,991 Sonra tekrar... 145 00:08:49,034 --> 00:08:51,453 Onun nasıl aylaklık ettiğini gördüm Toplantıda sizden sonra. 146 00:08:52,079 --> 00:08:54,248 Belki seni ırzına geçirmek niyetindedir sonuçta. 147 00:08:54,414 --> 00:08:56,500 - Müstehcen olma Jocasta. - Ne? 148 00:08:57,584 --> 00:09:00,420 Kızlar sıklıkla kaybeder Beltane'deki masumiyetleri, 149 00:09:00,796 --> 00:09:02,547 günahlarımız yakıldığında, 150 00:09:03,048 --> 00:09:05,008 ihtiyaç ateşiyle temizlendi. 151 00:09:07,261 --> 00:09:09,763 Mükemmel bir zaman Malcolm'un seni çalması için 152 00:09:09,930 --> 00:09:11,139 ve bir bahçe dikin, 153 00:09:12,015 --> 00:09:13,392 eğer hala yapabiliyorsan birini taşımak. 154 00:09:13,558 --> 00:09:16,186 Oh, çok naziksin endişelenmek, 155 00:09:16,770 --> 00:09:18,814 kendi mücadeleni düşünerek gebe kalmak. 156 00:09:20,899 --> 00:09:21,858 Sen bakire değilsin. 157 00:09:22,025 --> 00:09:23,944 Aslında, masumiyetini mi kaybettin? 158 00:09:24,111 --> 00:09:25,862 John Cameron ne kadar zamandır mirasçı mı bekliyordun? 159 00:09:26,029 --> 00:09:27,489 [Ned] Artık yeter. 160 00:09:27,614 --> 00:09:29,491 Neredeyse kardeşlerin kadar kötü. 161 00:09:29,908 --> 00:09:32,786 [heyecan verici müzik çalıyor] 162 00:09:32,953 --> 00:09:34,329 ♪ 163 00:09:34,454 --> 00:09:36,248 - [at kişnemesi] -[Murtagh] Brian. 164 00:09:36,415 --> 00:09:39,209 [hafif müzik çalar] 165 00:09:39,376 --> 00:09:42,296 ♪ 166 00:09:44,881 --> 00:09:46,008 İnanamıyorum. 167 00:09:46,591 --> 00:09:48,468 Gidecektin bensiz Beltane için. 168 00:09:48,927 --> 00:09:50,095 Seninle geliyorum. 169 00:09:50,595 --> 00:09:51,471 Emin misin? 170 00:09:52,222 --> 00:09:53,348 Belki sen istersin 171 00:09:53,515 --> 00:09:55,017 yeterince sahip olduğun için seni meşgul etmek için 172 00:09:55,183 --> 00:09:56,768 ve çok kalp hastası Bayan MacKenzie'nin üzerinden. 173 00:09:56,935 --> 00:09:59,521 Ne? Bu yüzden gitmem gerekiyor. 174 00:10:00,105 --> 00:10:01,356 Orada olacak. 175 00:10:01,940 --> 00:10:04,651 Teyzem katılacağını söylüyor Malcolm Grant'le birlikte. 176 00:10:04,818 --> 00:10:05,569 Anlıyorum. 177 00:10:06,069 --> 00:10:07,529 Belki daha iyi onların yolundan çekiliyoruz. 178 00:10:07,654 --> 00:10:10,240 Ya da belki bu benim şansımdır. 179 00:10:10,741 --> 00:10:12,784 Sonunda sahip olabilirim onunla bir an yalnız kalmak. 180 00:10:13,493 --> 00:10:14,828 Grant'in burnunun dibinde mi? 181 00:10:14,953 --> 00:10:16,538 O nişanlı, Murtagh. 182 00:10:16,705 --> 00:10:18,915 Beltane sırasında, bütün yeminler unutulur. 183 00:10:19,041 --> 00:10:21,752 Hiç böyle hissetmediğini biliyorum bir kız hakkında. 184 00:10:22,461 --> 00:10:24,212 Ama biriyle tanıştığınızda onun gibi... 185 00:10:24,379 --> 00:10:27,466 - Başkaları da olacak. - Hayır. Olacak. 186 00:10:28,592 --> 00:10:31,178 Ve Grant göz kulak olamıyor Ellen'da her an. 187 00:10:33,764 --> 00:10:35,307 Bunu denemek aptallık olur. 188 00:10:35,474 --> 00:10:36,558 Şanslıyım ki, 189 00:10:36,725 --> 00:10:39,436 Sadece bir kuzenim var yardım etmem benim kadar aptal. 190 00:10:40,604 --> 00:10:41,813 Hadi şimdi. 191 00:10:42,814 --> 00:10:45,776 ♪ 192 00:10:48,487 --> 00:10:51,406 [dramatik müzik çalıyor] 193 00:10:51,531 --> 00:10:54,493 ♪ 194 00:11:14,179 --> 00:11:15,847 [iç çeker] 195 00:11:16,848 --> 00:11:19,476 Kendini kaybetme şenlikte, kızım. 196 00:11:20,519 --> 00:11:22,437 Görevinizi hatırlamalısınız. 197 00:11:23,355 --> 00:11:25,023 Malcolm Grant'i etkilemek için. 198 00:11:25,732 --> 00:11:27,234 Bana hatırlatmana gerek yok. 199 00:11:28,151 --> 00:11:30,028 Colum'un sözleri kulaklarımda çınlıyor. 200 00:11:30,195 --> 00:11:31,738 Yani sonuçlarını biliyorsun, 201 00:11:31,905 --> 00:11:34,032 denemeli misin nişanını bozmak için mi? 202 00:11:34,533 --> 00:11:38,537 Şöhretim harabeye döndü, Kardeşlerimin dayağı... 203 00:11:40,205 --> 00:11:42,249 ...ve belki de daha kötüsü Grants'tan. 204 00:11:44,709 --> 00:11:47,379 Her zaman bu yeteneğe sahiptin kibrit yapmak için. 205 00:11:48,213 --> 00:11:50,799 İtiraf etmelisin ki, Malcolm senin için iyi biri. 206 00:11:53,427 --> 00:11:55,220 Eğer karar verirse o seni istemiyor 207 00:11:55,345 --> 00:11:59,099 Colum seninle evlenecek daha az uygun başka bir adama. 208 00:11:59,891 --> 00:12:02,269 Bu en iyisi olası sonuç. 209 00:12:03,854 --> 00:12:06,565 yapmayacaksın bu gece dikkatsiz bir şey var mı? 210 00:12:07,816 --> 00:12:09,985 - Söz veriyorum. - [sert bir şekilde nefes verir] 211 00:12:10,569 --> 00:12:14,281 Dikkat et, bu şu anlama gelmiyor hiç eğlenemiyoruz. 212 00:12:18,368 --> 00:12:19,786 Yapalım mı? 213 00:12:19,953 --> 00:12:22,497 [belirsiz gevezelik] 214 00:12:22,664 --> 00:12:25,459 [hafif müzik çalar] 215 00:12:25,584 --> 00:12:28,545 ♪ 216 00:12:37,262 --> 00:12:38,972 İster misin Bize yardım etmek için mi efendim? 217 00:12:39,139 --> 00:12:40,599 Dokuz adama ihtiyacımız olacak ihtiyaç ateşini inşa etmek 218 00:12:40,765 --> 00:12:43,643 - törenden önce. - Üzgünüm, hayır. 219 00:12:43,810 --> 00:12:45,979 korkarım ki yapardım bunda beceri yok. 220 00:12:46,146 --> 00:12:47,689 [kıkırdar] 221 00:12:48,231 --> 00:12:51,109 [belirsiz gevezelik] 222 00:12:51,234 --> 00:12:54,196 ♪ 223 00:12:58,992 --> 00:13:01,495 [kahkahalar] 224 00:13:01,661 --> 00:13:04,581 ♪ 225 00:13:16,343 --> 00:13:18,595 - Leydi Ellen. - [Ellen] Bay Grant. 226 00:13:19,012 --> 00:13:20,847 Yeniden bir araya gelmek büyük bir zevk 227 00:13:22,849 --> 00:13:24,017 Benim güzel gelinim. 228 00:13:24,434 --> 00:13:26,061 Mütevazı davranıyor. 229 00:13:26,853 --> 00:13:28,647 Bu bir zevkten daha fazlası. 230 00:13:28,813 --> 00:13:30,815 Senden başka hiçbir şeyden bahsetmedi buraya kadar. 231 00:13:30,982 --> 00:13:33,068 [hepsi kıkırdar] 232 00:13:33,193 --> 00:13:35,237 Bize katılacağını bilmiyordum. Bayan Cameron. 233 00:13:35,403 --> 00:13:37,280 Peki kocam genellikle bana eşlik eder 234 00:13:37,447 --> 00:13:39,574 ama hissetmiyordu yeterince iyi, 235 00:13:39,950 --> 00:13:41,785 bu yüzden beni de gönderdi kız kardeşimle. 236 00:13:42,077 --> 00:13:43,119 Ne kadar düşünceli. 237 00:13:43,286 --> 00:13:44,746 Peki umarım siz keyfinize bakın. 238 00:13:44,913 --> 00:13:45,830 Ah, yapacağım. 239 00:13:45,997 --> 00:13:48,250 itiraf etsem de bu gerekçeler benim için yeni. 240 00:13:48,416 --> 00:13:49,417 Ve bana. 241 00:13:50,001 --> 00:13:51,294 Sık sık kutlarız yazın gelişi 242 00:13:51,419 --> 00:13:53,380 Leoch'a daha yakın bir festivalde. 243 00:13:53,547 --> 00:13:54,214 Ah. 244 00:13:54,381 --> 00:13:56,174 Burada görülecek çok şey var. 245 00:13:58,051 --> 00:13:59,219 Nereden başlamalı? 246 00:13:59,719 --> 00:14:01,846 Peki, ziyafet var ve dans ediyorum 247 00:14:01,972 --> 00:14:03,890 ve Beltane töreni elbette kendisi. 248 00:14:04,057 --> 00:14:05,600 Ama geçit töreni taş daireye 249 00:14:05,767 --> 00:14:08,228 doğurganlık bereketi için birkaç saatliğine isna. 250 00:14:08,353 --> 00:14:09,354 [Jocasta] Ah. 251 00:14:09,479 --> 00:14:11,273 Kız kardeşim fazlasıyla istekli bir ahır için. 252 00:14:11,856 --> 00:14:13,567 Kesinlikle isteyeceksin doğurganlık bereketini almak için, 253 00:14:13,692 --> 00:14:15,485 - öyle değil mi Jocasta? - [kıkırdar] 254 00:14:15,902 --> 00:14:17,070 Yapalım mı? 255 00:14:17,946 --> 00:14:18,989 Durmak. 256 00:14:22,033 --> 00:14:23,076 Bütün bu konuşmalar da ne? duymaya devam ediyorum 257 00:14:23,243 --> 00:14:25,036 buralarda bir taş daire hakkında mı? 258 00:14:25,704 --> 00:14:27,747 Sanırım olabilir... bir bakıma önemli mi? 259 00:14:27,914 --> 00:14:31,501 Evet, Craigh na Dun. Uzak değil. 260 00:14:32,085 --> 00:14:33,962 Bazı bakireler akşama doğru yola çıkacak 261 00:14:34,129 --> 00:14:35,297 ve taşların etrafında dans et 262 00:14:35,463 --> 00:14:37,716 perileri yatıştırmak için orada yaşayanlar, 263 00:14:38,300 --> 00:14:41,261 - Halkın alınmasını önlemek. - Periler mi? 264 00:14:41,386 --> 00:14:43,847 Evet, biliniyorlar Beltane'de görünmek için 265 00:14:44,264 --> 00:14:46,933 ödemeyenleri kapmak uygun saygılar. 266 00:14:47,100 --> 00:14:50,061 Bu yüzden mesafenizi korusanız iyi olur. 267 00:14:50,228 --> 00:14:51,521 [ikisi de kıkırdar] 268 00:14:53,231 --> 00:14:56,401 Hepinizin geldiğinizi sanmıyorum periler hakkında bu şekilde konuşulur. 269 00:14:57,569 --> 00:14:59,154 Hayır, yapmadım. 270 00:14:59,904 --> 00:15:01,990 Yani hâlâ arıyorsun kadının için mi yani? 271 00:15:02,157 --> 00:15:02,991 Her zaman. 272 00:15:03,116 --> 00:15:04,117 Ama orada korkuyorum bir iş mi 273 00:15:04,284 --> 00:15:06,202 bunu tartışmam gerekiyor önce seninle. 274 00:15:07,245 --> 00:15:09,247 Lordum haber aldı 275 00:15:09,372 --> 00:15:11,708 Lord Lovat'tan Castle Leathers'ın 276 00:15:12,417 --> 00:15:15,670 dikkatli olma çağrısı Malcolm'un nişanı hakkında. 277 00:15:16,296 --> 00:15:19,758 Bazı endişelerini dile getirdi 278 00:15:19,924 --> 00:15:22,010 Lady Ellen'ın itibarı hakkında, 279 00:15:22,886 --> 00:15:24,971 teklif etmesine rağmen kötü işlerin kanıtı yok. 280 00:15:25,722 --> 00:15:28,642 Endişelenecek bir şey yok bu bakımdan. 281 00:15:28,808 --> 00:15:31,936 Peki, bu bana nedenini merak ettirdi Lovat böyle bir iddiada bulunurdu. 282 00:15:32,103 --> 00:15:34,356 Çünkü nefret ediyor MacKenzies, 283 00:15:34,898 --> 00:15:36,816 ittifaklarından korkuyor Hibeler ile. 284 00:15:37,233 --> 00:15:40,320 Simon Fraser ısrar ediyor unvanını kullanırken, 285 00:15:40,487 --> 00:15:42,155 kaybettiği onun lordluğuyla birlikte, 286 00:15:42,322 --> 00:15:43,365 yıllar önce. 287 00:15:43,531 --> 00:15:44,949 O buna ikna oldu şu Kızıl Jacob 288 00:15:45,116 --> 00:15:46,159 Onun çöküşünde parmağı vardı 289 00:15:46,326 --> 00:15:48,912 ama onun talihsizliği tamamen kendisine ait. 290 00:15:49,829 --> 00:15:52,248 Ve adamın cesareti, yaptığına bakılırsa. 291 00:15:52,791 --> 00:15:53,875 Ne yaptı? 292 00:15:54,042 --> 00:15:55,377 Suçlu duruyor 293 00:15:55,543 --> 00:15:58,296 kaçırmanın ve soylu bir kadına tecavüz. 294 00:15:59,923 --> 00:16:01,007 Şimdi bilmiyorum tüm ayrıntılar 295 00:16:01,174 --> 00:16:03,802 ama açık ona güvenilmez. 296 00:16:04,803 --> 00:16:06,304 Simon Fraser'ın yapması gerekenler kendini önemsemek 297 00:16:06,471 --> 00:16:08,181 kendi şöhretiyle. 298 00:16:08,723 --> 00:16:12,977 Seni temin ederim ki, hiçbir kötülük yok. 299 00:16:13,144 --> 00:16:15,647 Peki cevap verdik: ona bu kadarını anlattım. 300 00:16:16,147 --> 00:16:17,524 Ve biz söylemedik Malcolm'a bir çift söz 301 00:16:17,691 --> 00:16:19,025 ama seninle benim aramda 302 00:16:19,567 --> 00:16:21,444 İshak biraz bu konuda huzursuz. 303 00:16:21,778 --> 00:16:23,113 Yani sadece yapıyorum benim durum tespiti, 304 00:16:23,238 --> 00:16:24,864 ki eminim anlıyorsunuzdur. 305 00:16:25,281 --> 00:16:28,576 Ama Bay Gowan, bana söz versen iyi olur. 306 00:16:30,036 --> 00:16:31,079 Ne olursa olsun yap 307 00:16:31,413 --> 00:16:34,124 ve kiminle konuşman gerekiyorsa onunla konuş. 308 00:16:34,249 --> 00:16:37,043 Ama bulacaksın tüm söylentiler ve dedikodular 309 00:16:37,210 --> 00:16:38,962 tamamen haksız. 310 00:16:50,473 --> 00:16:53,393 [enstrüman akordu] 311 00:16:53,518 --> 00:16:56,479 [belirsiz gevezelik] 312 00:17:00,525 --> 00:17:01,901 [Malcolm] Arayanı görüyor musun? 313 00:17:02,068 --> 00:17:02,861 [Ellen] Hım-hım. 314 00:17:03,027 --> 00:17:04,320 [Malcolm] Etkilenmesi gereken kişi o. 315 00:17:04,487 --> 00:17:06,322 Belki de dans etmeliyim o zaman onun yerine onunla. 316 00:17:06,489 --> 00:17:07,574 [kıkırdar] 317 00:17:07,741 --> 00:17:09,993 Evet ama sadece bakmıyor en iyi dansçı için. 318 00:17:10,160 --> 00:17:12,370 O da izliyor en güzel kız için. 319 00:17:13,371 --> 00:17:14,873 Ve daha iyi bir görüşe sahip olacak buradan. 320 00:17:15,039 --> 00:17:18,960 Taç giyildiğini hayal et Yangın töreninde Mayıs Kraliçesi. 321 00:17:19,127 --> 00:17:20,628 Tam bir gösteri. 322 00:17:21,129 --> 00:17:21,963 Eğer hala bir bakire olsaydım, 323 00:17:22,130 --> 00:17:24,048 İlk ben olurdum tavana katılmak için. 324 00:17:24,215 --> 00:17:25,341 [Malcolm] Leydi Ellen mı? 325 00:17:27,677 --> 00:17:28,636 Yapalım mı? 326 00:17:28,803 --> 00:17:30,555 sahip olmayı sevmiyorum herkesin gözü üzerimde. 327 00:17:30,680 --> 00:17:31,931 Devam et. 328 00:17:32,515 --> 00:17:33,558 'Bu senin son şansın rekabet etmek 329 00:17:33,725 --> 00:17:35,560 evleneceğine göre gelecek yıl. 330 00:17:36,478 --> 00:17:38,188 pek fazla zarafetim yok bir dansçı olarak. 331 00:17:38,354 --> 00:17:40,190 Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem. 332 00:17:41,065 --> 00:17:43,651 Bunu asla başaramazsınız Leydi Ellen. 333 00:17:45,403 --> 00:17:46,488 [keman çalıyor] 334 00:17:46,654 --> 00:17:49,115 [Arayan] Biriyle başlıyoruz favorilerimizden! 335 00:17:49,240 --> 00:17:52,202 ♪ 336 00:18:01,127 --> 00:18:04,005 [müzik yumuşatma] 337 00:18:04,172 --> 00:18:06,758 ♪ 338 00:18:11,721 --> 00:18:13,264 Brian. 339 00:18:13,765 --> 00:18:15,141 Buradasın. 340 00:18:16,059 --> 00:18:18,937 Seninle konuşmanın bir yoluna ihtiyacım vardı şüphe uyandırmadan. 341 00:18:20,605 --> 00:18:22,190 Rol yapmalıyız yabancı olmak. 342 00:18:22,357 --> 00:18:25,276 ♪ 343 00:18:44,003 --> 00:18:45,547 [Brian] Bir şekilde kaçabilir misin? 344 00:18:45,672 --> 00:18:46,714 [Ellen] Bir bahane bulacağım. 345 00:18:47,298 --> 00:18:49,050 Benimle tanış o eski kale kulesinin yanında mı? 346 00:18:49,968 --> 00:18:51,135 Bunu iyi biliyorum. 347 00:18:51,594 --> 00:18:54,556 ♪ 348 00:18:59,477 --> 00:19:00,854 Bir anlığına seni kaybettim. 349 00:19:01,020 --> 00:19:02,939 [Ellen kıkırdar] 350 00:19:03,064 --> 00:19:06,025 ♪ 351 00:19:13,825 --> 00:19:15,451 Neden dans etmiyorsunuz? 352 00:19:15,869 --> 00:19:17,704 sana sorabilirim aynı soru. 353 00:19:18,121 --> 00:19:20,248 Bu yarışma sadece bakireler için. 354 00:19:21,875 --> 00:19:23,710 Peki Bay Cameron nerede? 355 00:19:24,878 --> 00:19:27,547 Yatakta terleme hastalığı. 356 00:19:27,714 --> 00:19:29,549 [müzik biter, alkışlar] 357 00:19:29,716 --> 00:19:31,926 Şimdi ikinci dansımıza bu akşamın. 358 00:19:32,093 --> 00:19:34,929 [belirsiz gevezelik] 359 00:19:35,096 --> 00:19:36,598 O halde bakireymişsin gibi davran. 360 00:19:37,348 --> 00:19:39,934 Aşkta her şey mübahtır ve Beltane'de. 361 00:19:40,602 --> 00:19:41,895 Bu bizim sırrımız olacak. 362 00:19:42,061 --> 00:19:43,313 [kıkırdar] 363 00:19:43,938 --> 00:19:46,816 [iyimser müzik çalıyor] 364 00:19:46,983 --> 00:19:49,903 ♪ 365 00:20:07,211 --> 00:20:08,713 [müzik biter] 366 00:20:08,880 --> 00:20:11,799 [alkış] 367 00:20:15,094 --> 00:20:16,429 Dans etmek sana yakışıyor. 368 00:20:17,221 --> 00:20:18,681 - Parlıyorsun. - [kıkırdar] 369 00:20:21,851 --> 00:20:23,269 Ellen'a ne dedin? 370 00:20:23,853 --> 00:20:25,563 - Ne? - Kelime alışverişinde bulunduğunuzu gördüm 371 00:20:25,730 --> 00:20:27,398 ne zaman ortak oldunuz dansta. 372 00:20:27,565 --> 00:20:28,816 koydun mu benim için güzel bir söz mü? 373 00:20:28,942 --> 00:20:30,944 Yapamadım. 374 00:20:31,277 --> 00:20:33,154 Nefes almak için zar zor yeterli zaman. 375 00:20:33,279 --> 00:20:35,114 Şansını kaçırdın dostum. 376 00:20:36,157 --> 00:20:37,992 [Arayan] Ne kadar güzel bir dansçı grubu. 377 00:20:38,743 --> 00:20:40,954 Ama olabilir yalnızca bir Mayıs Kraliçesi. 378 00:20:42,497 --> 00:20:46,668 En zarafete sahip olan kız, en şık... 379 00:20:46,834 --> 00:20:48,628 [fısıldayarak] O sen olacaksın. 380 00:20:48,795 --> 00:20:51,422 ...Beltane'nin mücevheri... 381 00:20:52,048 --> 00:20:53,633 Leydi Ellen MacKenzie. 382 00:20:53,800 --> 00:20:56,761 [tezahüratlar ve alkışlar] 383 00:21:02,976 --> 00:21:04,519 Her zamanki geleneğimizi takip ederek, 384 00:21:05,144 --> 00:21:07,981 kraliçemiz şimdi onu seçecek Bu geceki tören için kral. 385 00:21:08,773 --> 00:21:12,318 Çocuklar, öne çıkın dikkate alınması gereken. 386 00:21:20,410 --> 00:21:23,287 [hafif müzik çalar] 387 00:21:23,454 --> 00:21:26,374 ♪ 388 00:21:30,628 --> 00:21:33,297 [kalabalığın nefesi kesiliyor] 389 00:21:33,464 --> 00:21:36,300 [dramatik müzik çalıyor] 390 00:21:36,467 --> 00:21:37,927 ♪ 391 00:21:38,094 --> 00:21:42,306 [kalabalık mırıldanıyor] 392 00:21:42,473 --> 00:21:44,392 [kalabalık tezahürat yapıyor] 393 00:21:47,979 --> 00:21:50,398 [kalabalık tezahürat yapıyor] 394 00:21:50,523 --> 00:21:53,484 ♪ 395 00:21:54,861 --> 00:21:56,029 Majesteleri, 396 00:21:56,779 --> 00:21:59,282 bu delikanlılardan hangisi eline layık mı? 397 00:21:59,866 --> 00:22:02,827 ♪ 398 00:22:07,582 --> 00:22:11,335 [kalabalık mırıldanıyor] 399 00:22:11,502 --> 00:22:14,380 ♪ 400 00:22:32,106 --> 00:22:33,608 Ben seçiyorum... 401 00:22:35,026 --> 00:22:35,902 Bay Grant. 402 00:22:36,069 --> 00:22:39,280 [tezahüratlar ve alkışlar] 403 00:22:39,447 --> 00:22:43,034 [kalabalık ıslık çalıyor ve bağırıyor] 404 00:22:43,201 --> 00:22:46,037 [kalabalık gevezelik ediyor] 405 00:22:46,204 --> 00:22:48,873 ♪ 406 00:22:57,507 --> 00:22:59,425 [nefes nefese] 407 00:23:00,301 --> 00:23:01,677 Görüyorum... 408 00:23:03,137 --> 00:23:07,141 dikenli bir alan, adamlar tuzağa düştü, 409 00:23:07,600 --> 00:23:09,602 kanıyor, ağlıyor, işkence görüyor. 410 00:23:09,727 --> 00:23:10,937 Ben de onların arasında mıyım? 411 00:23:11,104 --> 00:23:12,855 [Maisri] Hayır, efendim. 412 00:23:13,022 --> 00:23:15,024 Sen... sen alanın ötesinde duruyorsun. 413 00:23:15,608 --> 00:23:18,444 zarar görmemiş, zafer kazanmış. 414 00:23:19,529 --> 00:23:22,824 Çok acı çektin, ama iktidara dönüşünüz, 415 00:23:22,990 --> 00:23:27,203 pozisyona bir zamanlar sahip olduğun şey çok yakında. 416 00:23:27,370 --> 00:23:30,832 - [yoğun nefes alır] - Peki ya benim çiftliğim? 417 00:23:31,666 --> 00:23:35,336 Sonunda bir çocuk bekleyebilir miyim? mirasıma layık mı? 418 00:23:36,629 --> 00:23:38,005 Kaseme ihtiyacım olacak. 419 00:23:38,506 --> 00:23:39,924 Bayan Porter. 420 00:23:40,091 --> 00:23:42,927 [dramatik müzik çalıyor] 421 00:23:43,094 --> 00:23:46,013 ♪ 422 00:23:54,272 --> 00:23:55,857 Karnınıza bir yumurta alın. 423 00:23:56,023 --> 00:23:58,943 ♪ 424 00:24:04,991 --> 00:24:06,742 Ve onu suya kır. 425 00:24:08,286 --> 00:24:11,247 ♪ 426 00:24:19,589 --> 00:24:20,965 İki mi? 427 00:24:22,800 --> 00:24:24,302 İkizlerim olacak mı? 428 00:24:24,468 --> 00:24:25,845 İki bairn... 429 00:24:26,762 --> 00:24:28,222 birbiri ardına. 430 00:24:28,764 --> 00:24:30,224 Bir kız görüyorum 431 00:24:30,600 --> 00:24:33,060 koyu buklelerle tek başına 432 00:24:33,227 --> 00:24:35,021 ve berrak mavi gözler. 433 00:24:35,771 --> 00:24:37,773 Bir kıza ihtiyacım yok. 434 00:24:38,107 --> 00:24:39,567 [Maisri] Pekala, efendim. 435 00:24:40,276 --> 00:24:42,195 Onun zamanı hâlâ gelecek. 436 00:24:43,362 --> 00:24:44,363 [Lovat] Peki ya diğer çocuk, 437 00:24:44,530 --> 00:24:46,699 benim ektiğim Julia'nın karnında mı? 438 00:24:47,408 --> 00:24:50,328 [gerilimli müzik çalıyor] 439 00:24:50,494 --> 00:24:53,456 ♪ 440 00:24:57,084 --> 00:24:58,294 Bir oğlan... 441 00:25:00,129 --> 00:25:01,464 ...çok önemli. 442 00:25:01,756 --> 00:25:03,090 Başlıklı mı demek istiyorsun? 443 00:25:03,216 --> 00:25:04,383 Daha büyük. 444 00:25:05,718 --> 00:25:07,261 Daha yüksek bir amaç- 445 00:25:08,179 --> 00:25:10,681 klanları birleştirmek gelecek yüzyıllar boyunca. 446 00:25:11,432 --> 00:25:14,936 Onun kaderi bir bu dengede duruyor. 447 00:25:17,897 --> 00:25:21,776 Demek istediğim, kader milletimiz tehlikede 448 00:25:21,901 --> 00:25:23,653 kendi rolünü oynayacak. 449 00:25:24,320 --> 00:25:25,321 Söyle bana... 450 00:25:26,239 --> 00:25:27,949 bu yol nerede bitiyor? 451 00:25:30,910 --> 00:25:33,162 Aklınızda düşünceler var... 452 00:25:33,746 --> 00:25:35,706 kader taşından. 453 00:25:37,208 --> 00:25:38,960 Ve basmakta haklısınız. 454 00:25:39,752 --> 00:25:41,337 Bunu artık açıkça görüyorum... 455 00:25:42,088 --> 00:25:43,297 bir taht. 456 00:25:44,757 --> 00:25:46,926 O zaman öyle kehanetin önceden bildirdiği gibi. 457 00:25:47,551 --> 00:25:49,679 Bunun çeşitlerini duydum, elbette herkesin vardır, 458 00:25:49,804 --> 00:25:51,097 ama düşünüyorum bir sürümün 459 00:25:51,264 --> 00:25:53,015 özellikle işaret eden 460 00:25:53,891 --> 00:25:56,185 Fraser Klanı'na doğru önemi. 461 00:25:56,852 --> 00:25:59,397 Dünyalar arasındaki perdeyi düşün bugün yeterince zayıf 462 00:25:59,563 --> 00:26:02,400 bunu biliyorsun söylemek üzere olduğum şey. 463 00:26:02,566 --> 00:26:04,110 Bir İskoç hükümdarı, 464 00:26:04,902 --> 00:26:07,280 yükselen Fraser soyundan 465 00:26:07,780 --> 00:26:10,449 benim soyum. 466 00:26:10,574 --> 00:26:13,494 ♪ 467 00:26:20,459 --> 00:26:22,670 Gelecekteki bir kralı taşıyorsunuz. 468 00:26:22,837 --> 00:26:25,715 ♪ 469 00:26:41,022 --> 00:26:42,440 Bir tost... 470 00:26:42,606 --> 00:26:45,109 Kral'a ve Beltane Kraliçesi. 471 00:26:46,360 --> 00:26:49,238 Beni seçtiğin için onur duydum Majesteleri. 472 00:26:50,281 --> 00:26:51,782 Kutlamamız lazım... 473 00:26:53,200 --> 00:26:55,911 belki bir oyunla belki kekler. 474 00:26:56,787 --> 00:26:58,706 Hala ihtiyacın var mı daha fazla erkek mi? 475 00:26:58,873 --> 00:27:00,666 Evet. Bu yavaş bir iş, 476 00:27:00,833 --> 00:27:02,668 ama yapılması gerekiyor güneş batana kadar. 477 00:27:05,212 --> 00:27:07,006 Kutlamanın daha iyi bir yolu var mı yardım etmektense 478 00:27:07,173 --> 00:27:09,425 hazırlıklarla taç giyme törenimiz için mi? 479 00:27:13,471 --> 00:27:17,141 İstasyonun altında görünüyor bir krala ait değil mi? 480 00:27:18,309 --> 00:27:20,436 Bir krala hayranım kim yeterince alçakgönüllü 481 00:27:20,561 --> 00:27:22,688 konularıyla birlikte çalışmak. 482 00:27:24,857 --> 00:27:27,568 sahip olabileceğimizi umuyordum bir süre birlikte. 483 00:27:29,278 --> 00:27:32,531 Ben de öyle umuyordum ama bolca vaktimiz olacak 484 00:27:32,698 --> 00:27:34,450 birbirimizi görmek Bitirdikten sonra. 485 00:27:35,785 --> 00:27:36,994 Ne yapacaksın bu arada? 486 00:27:38,954 --> 00:27:41,332 Bana katılabilirsin doğurganlık bereketi için. 487 00:27:42,333 --> 00:27:43,250 Evet. 488 00:27:44,377 --> 00:27:46,462 Bolluk sağlamak için 489 00:27:46,629 --> 00:27:49,548 ve bereketli bir ilk yıl karın olarak. 490 00:27:53,552 --> 00:27:54,929 Evet, ikiniz de gitmelisiniz. 491 00:27:55,096 --> 00:27:57,181 seni bulacağım Buradaki işim bittiğinde. 492 00:27:58,015 --> 00:28:00,893 [canlı müzik çalıyor] 493 00:28:01,060 --> 00:28:04,021 ♪ 494 00:28:10,069 --> 00:28:13,572 [kahkahalar, belirsiz gevezelik] 495 00:28:13,739 --> 00:28:16,617 düşünmekle aptallık ettim Onunla karşılaştırabilirim. 496 00:28:17,535 --> 00:28:20,121 Bir erkekte daha fazlası var madeni para ve statüden daha fazlası. 497 00:28:20,287 --> 00:28:24,875 - Eh... - Cesaret, onur, sadakat. 498 00:28:25,000 --> 00:28:26,836 Kadınlar bunu umursamaz. 499 00:28:27,378 --> 00:28:28,796 Rahatlık istiyorlar 500 00:28:28,921 --> 00:28:31,382 ve güzel bir çatı başlarının üstünde. 501 00:28:32,425 --> 00:28:33,843 Eksik olduğumuz her şey 502 00:28:34,635 --> 00:28:37,471 ve Malcolm Grant'in bol miktarda. 503 00:28:38,556 --> 00:28:40,015 Belki de haklısın onunla barışmak için. 504 00:28:41,392 --> 00:28:42,643 Devam edelim mi? 505 00:28:42,810 --> 00:28:45,604 Yardım edecek birkaç kız bul üzüntülerini azalt, öyle mi? 506 00:28:45,980 --> 00:28:47,815 Hayır, bunu yapabilirim daha fazla birayla. 507 00:28:48,607 --> 00:28:49,900 [kıkırdar] 508 00:28:51,444 --> 00:28:52,611 Sen devam et. 509 00:28:56,282 --> 00:28:57,992 [Ellen] Beni yakalamana gerek yok. 510 00:28:59,952 --> 00:29:01,787 Ah. Beni incitiyorsun. 511 00:29:01,954 --> 00:29:04,748 [Jocasta] Üzgünüm ama yapamam Seni gözden kaybetmek istiyorum. 512 00:29:05,332 --> 00:29:07,293 Taşlara gitmiyorum. 513 00:29:08,377 --> 00:29:09,128 Neden? 514 00:29:09,628 --> 00:29:11,380 Çünkü arzum yok bereketli bir yıl için 515 00:29:11,547 --> 00:29:12,965 Malcolm Grant'la birlikte, ve bunu biliyorsunuz. 516 00:29:13,132 --> 00:29:14,341 Başka seçeneğin yok. 517 00:29:14,508 --> 00:29:16,302 Artık kaderin bu Ellen MacKenzie. 518 00:29:16,427 --> 00:29:18,429 Bir eş ve bir anne olacaksın geri kalanımız gibi. 519 00:29:18,554 --> 00:29:20,890 sen olduğunu biliyorum Mutsuz bir evlilikte, 520 00:29:21,307 --> 00:29:22,224 ama bu benim hatam değil. 521 00:29:22,391 --> 00:29:23,350 [Jocasta] Ama öyle. 522 00:29:23,893 --> 00:29:26,145 Bu işte senin parmağın olduğunu biliyordum beni o yaşlı sakayla eşleştiriyorsun. 523 00:29:26,270 --> 00:29:29,440 ben seçmedim John Cameron senin için. 524 00:29:29,607 --> 00:29:32,318 Ben sadece Da'yı yönlendirdim daha kötü taliplerden uzak. 525 00:29:32,485 --> 00:29:34,862 Afedersiniz eğer sana inanmazsam. 526 00:29:36,655 --> 00:29:38,282 Peki, eğer hoşuna giderse... 527 00:29:39,033 --> 00:29:41,118 Şimdi nasıl hissettiğini anlıyorum... 528 00:29:42,036 --> 00:29:43,996 piyon olmak başkasının oyununda. 529 00:29:45,998 --> 00:29:48,626 Ama nedenini anlayamıyorum. seçim bizim olduğunda, 530 00:29:48,792 --> 00:29:51,212 ikimizi de sürüklerdin bu korkunç geçit törenine. 531 00:29:51,378 --> 00:29:52,838 [Jocasta] Ne demek istiyorsun? 532 00:29:54,673 --> 00:29:57,051 Zamanının tadını çıkardın Bay Cameron olmadan. 533 00:29:58,802 --> 00:30:01,972 sadece aynısını yapmak istiyorum Bay Grant meşgulken. 534 00:30:02,598 --> 00:30:03,641 Ve beni ne durduracak 535 00:30:03,766 --> 00:30:05,935 nişanlı olduğunu söylemekten kaçtın mı? 536 00:30:08,479 --> 00:30:11,023 Karşılığında bu gece sizin takdirinize bağlı olarak, 537 00:30:11,690 --> 00:30:12,691 benimkini alacaksın. 538 00:30:13,150 --> 00:30:14,443 Yemin ederim ki aldın bereketler, 539 00:30:14,610 --> 00:30:15,986 sen de benim için aynısını yapacak mısın? 540 00:30:18,864 --> 00:30:21,283 Ve sonra ikimiz de yapabiliriz istediğimiz gibi. 541 00:30:21,450 --> 00:30:22,326 [canlı müzik çalıyor] 542 00:30:22,493 --> 00:30:23,536 [kıkırdar] 543 00:30:23,702 --> 00:30:27,414 ♪ 544 00:30:27,998 --> 00:30:29,542 benim de ihtiyacım olacak Annemin sana bıraktığı kolye. 545 00:30:29,708 --> 00:30:31,210 - Demek istediğimi biliyorsun. -Jocasta. 546 00:30:31,377 --> 00:30:34,338 Hiçbir pozisyonda değilsin Bu anlaşmanın şartlarını teklif etmek. 547 00:30:35,673 --> 00:30:37,675 Çok iyi. Kolye. 548 00:30:37,841 --> 00:30:41,762 [dramatik müzik çalıyor] 549 00:30:41,929 --> 00:30:43,180 [Jocasta] Devam et o zaman. 550 00:30:43,347 --> 00:30:46,267 ♪ 551 00:30:53,399 --> 00:30:56,944 [yaklaşan ayak sesleri] 552 00:30:57,111 --> 00:30:59,113 [Brian] Ne kadar vaktimiz var kaçırılmadan önce? 553 00:30:59,655 --> 00:31:01,156 İhtiyaç ateşi yanana kadar. 554 00:31:01,991 --> 00:31:03,492 O zaman Malcolm beni arayacak. 555 00:31:03,659 --> 00:31:06,161 [hafif müzik çalar] 556 00:31:06,287 --> 00:31:09,164 ♪ 557 00:31:14,086 --> 00:31:18,340 [kuşlar cıvıldıyor] 558 00:31:18,507 --> 00:31:19,508 Bunu hissediyor musun? 559 00:31:19,675 --> 00:31:22,636 ♪ 560 00:31:27,391 --> 00:31:28,684 Benimki de aynı... 561 00:31:29,810 --> 00:31:31,353 göğsümden atıyor. 562 00:31:33,606 --> 00:31:35,649 Yine de ruhum asla daha huzurluydu. 563 00:31:35,816 --> 00:31:38,736 ♪ 564 00:32:49,348 --> 00:32:51,350 Büyü var bu yerde. 565 00:32:52,476 --> 00:32:53,727 Ve burada olmak... 566 00:32:54,895 --> 00:32:55,771 seninle. 567 00:32:55,938 --> 00:32:58,857 ♪ 568 00:33:11,495 --> 00:33:13,372 Işık çok çabuk soluyor. 569 00:33:14,873 --> 00:33:16,500 Buna dayanamıyorum Brian. 570 00:33:19,169 --> 00:33:21,088 Bunlar var karanlıktan korkanlar. 571 00:33:22,131 --> 00:33:23,549 Ve haklılar. 572 00:33:24,508 --> 00:33:26,218 Tehlikeler var onun içinde gizlenen şey. 573 00:33:28,137 --> 00:33:29,596 Ama bundan korkmuyorum... 574 00:33:30,931 --> 00:33:32,224 çünkü düştüğünde, 575 00:33:33,308 --> 00:33:36,687 içimde yaktığın ateş yeterince parlak 576 00:33:36,854 --> 00:33:38,981 ayı ve yıldızları koymak utandırmak, 577 00:33:39,481 --> 00:33:41,275 Bütün burayı alevlendir. 578 00:33:42,401 --> 00:33:45,487 ♪ 579 00:33:45,654 --> 00:33:48,115 Karanlıktan korkmuyorum hem de çok. 580 00:33:50,200 --> 00:33:52,703 Seni bulduğum yer orası her gece. 581 00:33:55,664 --> 00:33:57,499 Bunun bir rüya olmaması için dua ediyorum. 582 00:33:57,666 --> 00:34:00,586 ♪ 583 00:34:23,108 --> 00:34:24,818 Eğer devam edersek, Durabileceğim. 584 00:34:24,985 --> 00:34:25,903 Bunu yapmanı istemiyorum. 585 00:34:26,069 --> 00:34:29,531 Adınız, sayın yargıç, erdemin. 586 00:34:30,115 --> 00:34:31,617 Kendimle yaşayamazdım. 587 00:34:32,534 --> 00:34:34,745 Mahvolursun Ellen. 588 00:34:36,246 --> 00:34:37,414 Beni mahvet. 589 00:34:37,873 --> 00:34:40,751 ♪ 590 00:34:52,763 --> 00:34:53,806 Bekle. 591 00:34:54,264 --> 00:34:57,100 [hafif müzik çalar] 592 00:34:57,267 --> 00:35:00,020 ♪ 593 00:35:38,642 --> 00:35:41,186 Kanımın kanı. 594 00:35:41,311 --> 00:35:43,772 Ve kemiğimin kemiği. 595 00:35:44,189 --> 00:35:45,858 Sana bedenimi veriyorum, 596 00:35:46,316 --> 00:35:48,193 biz ikimiz bir olabiliriz. 597 00:35:48,569 --> 00:35:50,237 sana ruhumu veriyorum 598 00:35:50,863 --> 00:35:52,656 hayatımız bitene kadar. 599 00:35:53,824 --> 00:35:55,284 Daha uzun. 600 00:35:57,035 --> 00:35:58,912 [Ellen usulca inliyor] 601 00:35:59,079 --> 00:36:01,999 ♪ 602 00:36:45,000 --> 00:36:47,878 [nefes nefese] 603 00:36:48,045 --> 00:36:50,923 ♪ 604 00:36:51,548 --> 00:36:53,175 Tanrım... 605 00:36:53,926 --> 00:36:56,803 [dramatik müzik çalıyor] 606 00:36:56,970 --> 00:36:59,890 ♪ 607 00:38:33,025 --> 00:38:35,944 [hafif müzik çalar] 608 00:38:36,111 --> 00:38:39,031 ♪ 609 00:39:17,819 --> 00:39:20,697 [dramatik müzik çalıyor] 610 00:39:20,864 --> 00:39:23,784 ♪ 611 00:40:02,614 --> 00:40:05,534 [ikisi de ağır nefes alıyor] 612 00:40:08,120 --> 00:40:10,997 [ikisi de inliyor] 613 00:40:11,164 --> 00:40:14,042 ♪ 614 00:40:30,809 --> 00:40:32,978 Hiç bir erkek tanımadım senin gibi- 615 00:40:33,311 --> 00:40:34,896 hile yapmadan... 616 00:40:35,772 --> 00:40:37,023 bahane. 617 00:40:42,612 --> 00:40:45,073 Sanırım bir fuar geçirdim kendi başıma geçireceğim zaman miktarı. 618 00:40:47,033 --> 00:40:49,411 Bu yüzden oturmakta sorunum yok kendi düşüncelerim ile. 619 00:40:51,621 --> 00:40:52,998 Murtagh'a ne dersin? 620 00:40:53,123 --> 00:40:54,249 Kuzenim. 621 00:40:56,543 --> 00:40:57,878 Benim için bir kardeş gibi. 622 00:40:58,795 --> 00:41:00,005 Keşke o olabilseydi biraz daha fazla 623 00:41:00,172 --> 00:41:02,340 barışı korumak için benimle babamın arasında. 624 00:41:08,054 --> 00:41:09,806 Söyledikleri kadar kötü mü? 625 00:41:10,849 --> 00:41:12,142 baban mı? 626 00:41:13,226 --> 00:41:15,896 Daha da kötüsü. 627 00:41:19,733 --> 00:41:22,319 Nedenin bir kısmı Geçen sene neden evden ayrıldım? 628 00:41:24,070 --> 00:41:25,947 İskoçya'yı tamamen terk etti. 629 00:41:27,782 --> 00:41:28,783 Nereye gittin? 630 00:41:29,242 --> 00:41:30,952 yürüdüm Aziz James'in Yolu... 631 00:41:32,579 --> 00:41:34,456 El Camino de Santiago. 632 00:41:35,749 --> 00:41:36,791 Bir hac yolculuğu. 633 00:41:38,210 --> 00:41:39,336 Bu konuyu okudum. 634 00:41:39,461 --> 00:41:42,088 anlamam gerekiyordu Dünyadaki yerim... 635 00:41:43,381 --> 00:41:44,716 amacım. 636 00:41:45,342 --> 00:41:46,843 Tanrı beni neden yaratsın ki? 637 00:41:47,260 --> 00:41:49,971 istenmeyen piç bu kadar zalim bir adamdan mı? 638 00:41:53,600 --> 00:41:55,101 Tanrı sana ne söyledi? 639 00:41:59,773 --> 00:42:01,650 İstasyonumla barışmak için. 640 00:42:02,192 --> 00:42:05,070 [hafif müzik çalar] 641 00:42:05,237 --> 00:42:06,655 ♪ 642 00:42:06,821 --> 00:42:08,323 Ama sonra seninle tanıştım. 643 00:42:10,742 --> 00:42:12,244 Ve kendimi buluyorum... 644 00:42:13,495 --> 00:42:15,997 yine istiyorum... 645 00:42:16,164 --> 00:42:18,333 ♪ 646 00:42:18,500 --> 00:42:20,293 ...sana layık olabilmek için... 647 00:42:21,920 --> 00:42:24,130 ... öyle bir adam olmak seçerdin. 648 00:42:24,297 --> 00:42:27,259 ♪ 649 00:42:31,054 --> 00:42:32,889 Seni seçiyorum. 650 00:42:33,890 --> 00:42:36,977 ♪ 651 00:42:37,102 --> 00:42:39,104 Pişmanlığınız var mı?.. 652 00:42:40,730 --> 00:42:42,774 ...aldığınız kararlarla ilgili mi? 653 00:42:44,818 --> 00:42:45,860 Hiçbiri. 654 00:42:46,569 --> 00:42:49,406 ♪ 655 00:42:49,531 --> 00:42:52,075 bana verilmedi Bu hayatta çok fazla seçenek var. 656 00:42:53,952 --> 00:42:55,495 Nasıl davranılacağı... 657 00:42:56,454 --> 00:42:57,706 ne zaman konuşalım... 658 00:42:58,331 --> 00:42:59,624 ne diyeceğim... 659 00:43:00,208 --> 00:43:01,626 kiminle evleneceğim... 660 00:43:03,586 --> 00:43:06,047 hepsi öyle şeyler bana reçete edildi. 661 00:43:07,590 --> 00:43:08,842 Ama sen... 662 00:43:12,178 --> 00:43:13,763 ...bizim el çabukluğumuz... 663 00:43:15,515 --> 00:43:17,600 Kendim için seçtim. 664 00:43:17,767 --> 00:43:21,354 ♪ 665 00:43:21,521 --> 00:43:23,273 Eğer sadece tek bir seçeneğe izin verilirse 666 00:43:23,690 --> 00:43:25,275 hayatımın geri kalanında... 667 00:43:26,568 --> 00:43:27,861 seni seçerdim... 668 00:43:29,195 --> 00:43:30,488 defalarca. 669 00:43:30,822 --> 00:43:33,783 ♪ 670 00:43:49,966 --> 00:43:52,802 [belirsiz gevezelik] 671 00:44:01,853 --> 00:44:03,396 Nereye gittiğine dikkat et. 672 00:44:04,481 --> 00:44:06,858 Meydan okuyan sensin Bay Grant, May King rolünde. 673 00:44:07,233 --> 00:44:08,985 Evet. Peki ya? 674 00:44:09,152 --> 00:44:10,695 Kadınına göz kulak ol, öyle mi? 675 00:44:10,862 --> 00:44:12,113 Tek kişi ben değilim. 676 00:44:12,405 --> 00:44:13,656 Onu hak etmiyor. 677 00:44:13,782 --> 00:44:16,910 Diline dikkat et, yoksa göze göz olacak. 678 00:44:17,077 --> 00:44:19,579 Ve Grant seni uyarmaz ikinci kez. 679 00:44:20,330 --> 00:44:21,289 "Saniye?" 680 00:44:21,414 --> 00:44:24,250 [dramatik müzik çalıyor] 681 00:44:24,376 --> 00:44:27,337 ♪ 682 00:44:34,010 --> 00:44:36,346 [sert bir şekilde nefes verir] Ellen MacKenzie'den uzak dur. 683 00:44:36,471 --> 00:44:38,348 [inliyor] 684 00:44:38,515 --> 00:44:41,434 ♪ 685 00:44:43,812 --> 00:44:46,272 [inliyor] 686 00:44:46,439 --> 00:44:47,607 [öksürük] 687 00:44:47,732 --> 00:44:50,693 ♪ 688 00:44:55,573 --> 00:44:59,744 Efendim, bir şey söyleyebilir miyim? okumayla ilgili? 689 00:44:59,869 --> 00:45:01,871 [Lovat] Kurnaz bir öneri, İtiraf ediyorum 690 00:45:02,038 --> 00:45:03,790 bugün için ayarlamıştım. 691 00:45:03,957 --> 00:45:04,707 Hmm. 692 00:45:05,166 --> 00:45:08,294 Oğlum, bir kral, kaderinde var Fraser adını döndürmek için 693 00:45:08,461 --> 00:45:10,505 tüm ihtişamıyla. 694 00:45:11,756 --> 00:45:13,091 Evet, oğlun. 695 00:45:16,261 --> 00:45:17,762 Sadece merak ediyorum... 696 00:45:20,306 --> 00:45:23,435 ...fark ettin mi? Maisri ona hiç seninim demedi mi? 697 00:45:25,061 --> 00:45:26,229 Ah. 698 00:45:26,980 --> 00:45:28,106 Şimdi yanılıyorsun. 699 00:45:28,273 --> 00:45:29,858 Saygısızlık etmek istemem. 700 00:45:31,151 --> 00:45:33,403 Sadece bu Seni uyarmak isterim. 701 00:45:34,946 --> 00:45:37,115 Julia'ya güvenilemez. 702 00:45:37,282 --> 00:45:40,160 [dramatik müzik çalıyor] 703 00:45:40,285 --> 00:45:41,244 Peki neden olmasın? 704 00:45:41,411 --> 00:45:44,497 Sır saklıyor, bize yalan söylüyorsun. 705 00:45:46,040 --> 00:45:49,335 Leathers'a vardığında, o zaten hamileydi. 706 00:45:49,627 --> 00:45:50,837 Bundan eminim. 707 00:45:51,129 --> 00:45:53,506 ♪ 708 00:45:53,673 --> 00:45:55,216 Ve bunu sana o mu söyledi? 709 00:45:57,010 --> 00:45:58,303 Hayır efendim. 710 00:45:59,387 --> 00:46:01,764 Ama kadınların bir yolu var böyle bir şeyi bilmekten. 711 00:46:01,931 --> 00:46:02,891 Ah. 712 00:46:04,100 --> 00:46:05,393 Bayır senin değil. 713 00:46:05,560 --> 00:46:08,813 ♪ 714 00:46:08,980 --> 00:46:11,524 Bundan bahsettin mi? başka birine mi? 715 00:46:13,735 --> 00:46:14,694 Bir ruh değil. 716 00:46:14,861 --> 00:46:17,780 ♪ 717 00:46:21,618 --> 00:46:24,412 (Lovat kıkırdar) Güzel. 718 00:46:25,830 --> 00:46:29,000 Emin olmak için elimizden geleni yapmalıyız Bayrağın sağ salim gelişi. 719 00:46:29,626 --> 00:46:33,505 Julia'nın yükünü hafifleteceksin elbette tüm görevleri arasında 720 00:46:33,880 --> 00:46:35,673 ve onun tüm ihtiyaçlarını karşıla. 721 00:46:36,132 --> 00:46:39,219 ♪ 722 00:46:39,385 --> 00:46:40,470 Evet efendim. 723 00:46:42,472 --> 00:46:44,349 [Lovat] Güvendiğim tek kişi sensin 724 00:46:45,350 --> 00:46:47,560 böyle harika bir şeyle sorumluluk. 725 00:46:50,939 --> 00:46:52,023 Ne kadar hayranlık biliyorsun 726 00:46:52,190 --> 00:46:53,691 senin için varım Hanım Porter, 727 00:46:53,858 --> 00:46:57,278 tüm yılların boyunca hizmet ve sadakat. 728 00:46:57,445 --> 00:47:00,365 ♪ 729 00:47:03,368 --> 00:47:04,077 Evet. 730 00:47:05,119 --> 00:47:07,288 Ama eğer konuşursan yine bunun bir sözü, 731 00:47:07,830 --> 00:47:10,208 göreceğin son şey Balloch'un kaması mı 732 00:47:10,708 --> 00:47:13,211 kayarken boğazının karşısında. 733 00:47:13,628 --> 00:47:16,548 ♪ 734 00:47:36,192 --> 00:47:38,194 Onu bulma şansın yok mu yani? 735 00:47:40,029 --> 00:47:41,906 Küçük bir parçam umut etmişti... 736 00:47:42,991 --> 00:47:45,201 ne, taş daireyle bu kadar yakın olmak. 737 00:47:47,036 --> 00:47:49,330 Ne, bu... 738 00:47:50,248 --> 00:47:52,625 periler onu sana getirir miydin? 739 00:47:53,585 --> 00:47:54,502 Taşlar kadınları çekiyor 740 00:47:54,669 --> 00:47:56,129 bölgenin her yerinden, değil mi? 741 00:47:56,504 --> 00:47:57,839 Bütün bu festival öyle. 742 00:48:00,008 --> 00:48:01,801 Sanırım umut etmekle aptallık ettim. 743 00:48:01,968 --> 00:48:03,136 [kıkırdar] 744 00:48:04,053 --> 00:48:05,847 Aşık bir aptal. 745 00:48:07,181 --> 00:48:09,183 Bu duyguyu iyi biliyorum. 746 00:48:12,937 --> 00:48:17,567 Yıllar önce ben olduğumda Edinburgh'da bir avukat, ben... 747 00:48:17,692 --> 00:48:20,320 [hafif müzik çalar] 748 00:48:20,486 --> 00:48:22,113 ...hayatımın aşkıyla tanıştım, 749 00:48:22,864 --> 00:48:25,491 beni yaratan tek kişi tamamlanmış hissediyorum. 750 00:48:26,868 --> 00:48:29,954 Ama biz öyleydik trajik bir şekilde ayrıldı ve... 751 00:48:31,789 --> 00:48:33,416 Yapmam gereken bir seçim vardı. 752 00:48:33,958 --> 00:48:37,045 Acımda oyalanmak veya yeniden başlayın. 753 00:48:37,712 --> 00:48:39,631 I chose the latter, and, uh... 754 00:48:42,008 --> 00:48:43,718 hayatımı kurtardı. 755 00:48:45,053 --> 00:48:46,596 katılmak diyorsun MacKenzie Klanı mı? 756 00:48:46,721 --> 00:48:47,680 Evet. 757 00:48:48,556 --> 00:48:50,516 Aye, Red Jacob took me in, 758 00:48:51,392 --> 00:48:54,020 after taking all my valuables yolda. 759 00:48:54,562 --> 00:48:56,981 ♪ 760 00:48:57,148 --> 00:48:58,316 Sen... 761 00:48:59,108 --> 00:49:00,902 ilkini seçtim, 762 00:49:01,819 --> 00:49:03,946 ve olabileceğinden korkuyorum senin ölümün. 763 00:49:05,156 --> 00:49:06,991 Bakın, burası yanılıyorsun, Ned. 764 00:49:09,661 --> 00:49:11,746 Benim için başka seçenek yok. 765 00:49:13,039 --> 00:49:14,874 Ya onu asla bulamazsan? 766 00:49:16,250 --> 00:49:17,377 Yapacağım. 767 00:49:19,212 --> 00:49:23,883 Başka bir şey daha var mutlaka ya da birisi için yaşamak. 768 00:49:24,050 --> 00:49:26,969 ♪ 769 00:49:28,346 --> 00:49:31,724 Ben-ben bunu önermiyorum arayışınızdan vazgeçersiniz, 770 00:49:31,891 --> 00:49:32,809 sadece bu... 771 00:49:34,977 --> 00:49:37,063 belki sen karar verirsin ne zaman yapmalısın. 772 00:49:38,815 --> 00:49:42,068 Bir daha sevdin mi hiç? Edinburgh'tan sonra mı? 773 00:49:42,193 --> 00:49:45,154 ♪ 774 00:50:00,420 --> 00:50:01,379 [kumaş gözyaşları] 775 00:50:11,180 --> 00:50:13,975 [kasvetli müzik çalıyor] 776 00:50:14,142 --> 00:50:17,103 ♪ 777 00:50:18,563 --> 00:50:22,859 [derin nefes alır] 778 00:50:30,533 --> 00:50:32,368 [iç çeker] 779 00:50:38,166 --> 00:50:39,292 Bay Grant. 780 00:50:40,460 --> 00:50:41,878 [Malcolm] Umarım izinsiz girmiyorumdur. 781 00:50:42,962 --> 00:50:44,005 Konuşabilir miyiz? 782 00:50:45,256 --> 00:50:46,174 Özel olarak mı? 783 00:50:58,936 --> 00:51:00,646 sana vermeyi düşünüyordum bütün gün bir şeyler 784 00:51:01,647 --> 00:51:03,483 ve bir anımız olacağından şüpheliyim kendimize bu şekilde 785 00:51:03,649 --> 00:51:04,984 biz evlenene kadar. 786 00:51:15,453 --> 00:51:18,080 Fazla değil ufak bir şey- 787 00:51:18,748 --> 00:51:20,291 sevgimin bir simgesi. 788 00:51:21,542 --> 00:51:22,919 [kıkırdar] 789 00:51:23,085 --> 00:51:24,295 Bunu sen mi yaptın? 790 00:51:24,462 --> 00:51:25,338 Evet. 791 00:51:26,005 --> 00:51:27,924 Leoch'ta ilk tanışmamızdan sonra. 792 00:51:29,675 --> 00:51:32,094 - Biz sadece birer bebektik. - [kıkırdar] 793 00:51:32,261 --> 00:51:34,847 Bu yüzden umarım affedebilirsin işçilik eksikliği. 794 00:51:35,348 --> 00:51:37,141 Henüz bu kadar yetenekli değildim ellerimle. 795 00:51:37,308 --> 00:51:39,060 [kıkırdar] 796 00:51:42,438 --> 00:51:45,358 onu sana vermeyi düşünüyordum toplantıda... 797 00:51:46,651 --> 00:51:48,069 ama şansım yoktu. 798 00:51:50,279 --> 00:51:52,114 Teşekkürler Malcolm. 799 00:51:54,492 --> 00:51:55,701 Onu çok iyi değerlendireceğim. 800 00:51:58,579 --> 00:52:00,081 Benim olduğuna inanamıyorum. 801 00:52:00,206 --> 00:52:03,000 [hafif müzik çalar] 802 00:52:03,167 --> 00:52:06,087 ♪ 803 00:52:10,132 --> 00:52:10,842 [bardak kırılır] 804 00:52:11,008 --> 00:52:13,469 Lanet olsun o piç Grants'e! 805 00:52:21,018 --> 00:52:22,353 Yaralı mısın? 806 00:52:23,062 --> 00:52:24,856 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 807 00:52:25,022 --> 00:52:27,650 [Jocasta] Söyleme bana bu domuz kanı. 808 00:52:27,817 --> 00:52:28,776 Hayır... 809 00:52:29,527 --> 00:52:32,113 savaştığım canavara rağmen bir o kadar da çirkindi. 810 00:52:35,199 --> 00:52:38,536 Yaralanmadan önce gel otur daha fazla ilerlemeyeceksin. 811 00:52:38,703 --> 00:52:40,955 [mırıldanıyor, homurdanıyor] 812 00:52:48,880 --> 00:52:50,047 Şimdi beni rahat bırak kadın. 813 00:52:50,172 --> 00:52:53,968 Ben... ben yardım etmeye çalışıyorum. seni aptal aptal. 814 00:52:55,428 --> 00:52:57,305 [iç çekiyor] 815 00:53:02,310 --> 00:53:03,561 Ah! 816 00:53:04,687 --> 00:53:06,522 Nerenin acıdığını söyle bana. 817 00:53:06,981 --> 00:53:10,026 Bu öyle bir acı değil bir bezle sakinleştirebilirsiniz. 818 00:53:14,989 --> 00:53:16,824 Yapabileceğim bir şey var mı? 819 00:53:18,117 --> 00:53:19,076 Hayır. 820 00:53:20,411 --> 00:53:21,746 Sadece istiyorum... 821 00:53:25,207 --> 00:53:26,375 istiyorum... 822 00:53:30,463 --> 00:53:33,090 [kasvetli müzik çalıyor] 823 00:53:33,257 --> 00:53:34,967 aranmak istiyorum... 824 00:53:35,801 --> 00:53:37,094 biliyor musun? 825 00:53:37,553 --> 00:53:40,389 ♪ 826 00:53:40,556 --> 00:53:41,557 Evet. 827 00:53:41,724 --> 00:53:44,602 ♪ 828 00:53:55,154 --> 00:53:57,156 [nefes nefese] 829 00:54:05,706 --> 00:54:07,083 Ellen... 830 00:54:07,500 --> 00:54:09,001 [iç çeker] 831 00:54:09,168 --> 00:54:12,129 ♪ 832 00:54:15,675 --> 00:54:16,801 [Jocasta iç çeker] 833 00:54:17,635 --> 00:54:20,596 ♪ 834 00:54:25,726 --> 00:54:27,019 [inliyor] 835 00:54:28,187 --> 00:54:29,188 [iç çeker] 836 00:54:29,355 --> 00:54:31,399 ♪ 837 00:54:33,818 --> 00:54:36,737 [hafifçe ağlıyor] 838 00:54:36,862 --> 00:54:39,824 ♪ 839 00:55:15,526 --> 00:55:17,028 [Julia] "Sevgili Henry... 840 00:55:17,153 --> 00:55:19,030 "bizim evliliğimiz adına onaylandı 841 00:55:19,196 --> 00:55:22,033 Babanın, Oğul'un, ve Kutsal Ruh." 842 00:55:22,199 --> 00:55:25,036 [uğursuz müzik çalıyor] 843 00:55:25,202 --> 00:55:26,037 ♪ 844 00:55:26,203 --> 00:55:28,080 "Söz verdik birbirimize 845 00:55:28,664 --> 00:55:31,042 "tutmayı amaçladığım sözler, 846 00:55:32,877 --> 00:55:34,754 "çok eminim bunu yapabilirim. 847 00:55:35,171 --> 00:55:36,839 Nasıl olmayayım?" 848 00:55:37,006 --> 00:55:39,842 [vurmalı müzik çalıyor] 849 00:55:40,009 --> 00:55:42,887 ♪ 850 00:55:50,436 --> 00:55:53,355 [hafif müzik çalar] 851 00:55:53,522 --> 00:55:56,442 ♪ 852 00:56:54,208 --> 00:56:57,086 [kasvetli müzik çalıyor] 853 00:56:57,211 --> 00:57:00,131 ♪ 854 00:57:43,632 --> 00:57:48,721 "Sevmeye, onurlandırmaya kutsal yeminler, ve sana değer veriyorum"... 855 00:57:52,600 --> 00:57:54,643 ..."sadık olmak, iyisiyle kötüsüyle, 856 00:57:54,768 --> 00:57:59,815 hastalıkta ve sağlıkta, ölüm bizi ayırana kadar." 857 00:57:59,940 --> 00:58:02,776 [hafif müzik çalar] 858 00:58:02,943 --> 00:58:05,905 ♪ 859 00:58:24,757 --> 00:58:28,093 "Peki ya ayrılırsak akla hayale sığmaz nedenlerle 860 00:58:28,260 --> 00:58:33,182 kontrolümüz dışında, zamana ve mekana göre?" 861 00:58:33,682 --> 00:58:36,435 ♪ 862 00:58:36,602 --> 00:58:38,854 [kalabalık tezahürat yapıyor] 863 00:58:39,021 --> 00:58:42,066 "Neyse ki bazı şeyler bizi birbirimize bağlayın 864 00:58:42,233 --> 00:58:45,069 herhangi bir sözden daha güçlü bir sunakta yapıldı." 865 00:58:47,738 --> 00:58:52,660 "Tutkumuz, anılarımız, çocuklarımız." 866 00:58:55,412 --> 00:58:57,122 "Bu konuda sana söz verebilirim. 867 00:58:57,289 --> 00:59:00,960 Senin için yanacağım, aşkım, her zaman." 868 00:59:02,419 --> 00:59:05,297 [hafif müzik çalar] 869 00:59:05,464 --> 00:59:08,384 ♪